ふと見たら

GoogleMaps のリファレンスが日本語化されてる!!
ありがたいわ。

http://code.google.com/intl/ja/apis/maps/documentation/controls.html